Soakas 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pa inge soakas lal Solomon: Sie wen lalmwetmet el akinsewowoye papa tumal. Sie wen lalfon el mwe toasr nu sin nina kial.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2Mwe kasrup ma kom eis ke inkanek koluk, wangin ma wo ac tuku kac, a moul suwohs ku in molela moul lom.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3LEUM GOD El ac fah tia lela mwet wo in masrinsral, a El ac taran tuh mwet koluk in tia eis ma elos lungse.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4Alsrangesr ac oru kom in sukasrup, a alken in orekma ac oru kom in kasrup.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5Sie mwet etu nunak el kosrani fukun ima lal ke pacl fal — sie mwe mwekin in motul ke pacl in kosrani.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6Sie mwet wo ac eis mwe insewowo, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7Mwet wo uh esamyuk oana sie mwe insewowo, a mwet koluk fah sa in mulkinyukla.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8Mwet etu nunak elos engan in eis kas in kasru. Mwet kaskas lalfon fah kunausyukla.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9Mwet moul suwohs uh fah misla ac okak, a mwet sesuwos ac fah sruhu.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10El su okanla ma pwaye ac ku in pwanang lokoalok, a el su pulaik in kai ke orekma tafongla, ac orala misla.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11Kas lun sie mwet wo oana sie unon in moul, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12Srunga uh purakak lokoalok, a lungse fah nunak munas ke ma tafongla nukewa.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13Kas lun mwet lalmwetmet oasr kalmac, a mwet lalfon uh enenu in kalyeiyuk.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14Mwet lalmwetmet uh kena akyokye etauk lalos, a kas lusrongten lun mwet lalfon ac pwanma lokoalok.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15Kasrup uh ma karinginyen mwet kasrup; a sukasrup uh kunausla mwet sukasrup.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16Lacnen orekma wo pa moul; a ma koluk uh mwe na akyokye ma koluk.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17Mwet su porongo kas in kai ac fah moul, a elos su tia ku in fahkak lah oasr tafongla lalos, mwe sensen nu selos.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18Mwet se su okanla srunga lal uh, el sie mwet kikiap. El su srumunelik kas in lesrik, el sie mwet lalfon.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19Kom fin kaskas pusla, ac ku in pwanang kom orala ma koluk. Kom fin lalmwetmet, na kom mislana.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20Kas lun sie mwet wo oana silver nasnas, a nunak lun sie mwet koluk wanginna sripa.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21Kaskas lun sie mwet wo ac akwoye moul lun mwet puspis, a lalfon lom ku in unikom sifacna.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22Mwe akinsewowo sin LEUM GOD pa oru kom in kasrup. Orekma upa tia ku in akyokye kasrup lom.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23Ma lalfon se pa in oru ma koluk. Mwet oasr etauk yoro elos engankin lalmwetmet.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24Ac itukyang nu sin mwet suwoswos ma elos kena kac, a mwet koluk uh ac sun ma elos arulana sangeng kac.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25Ke paka uh tuku, mwet koluk uh ac ukukla, a mwet wo uh muta okak in pacl nukewa.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26Nimet eis sie mwet alsrangesr in orekma lom. El ac oana vinegar nu ke wihsum, ku kulasr nu ke atronmotom.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, a moul lun mwet koluk ac akfototoyeyuk.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28Finsrak lun mwet wo uh pa mwe insewowo; a mwet koluk uh wangin ma elos ac finsrak nu kac.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29LEUM GOD El loango mwet suwoswos, a El kunauselosla su orekma koluk.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30Mwet suwoswos fah muta okak pacl nukewa, a mwet koluk uh fah tia ku in mutana fin acn uh.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31Mwet suwoswos elos fahk kas lalmwetmet, a loh ma fahk ma koluk fah tulokinyuki.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32Mwet suwoswos elos etu in fahk kas kulang; a mwet koluk uh fahk kas in aktoasrye mwet pacl nukewa.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.