Soakas 27
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nimet konkin ke ma kom ako in oru lutu, mweyen kom tia etu lah mea ac sikyak ingela.
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2Lela mwet ngia in kaksakin kom — finne sie mwet kom tia etu. Nimet sifacna kaksakin kom.
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3Toasr lun eot ac puk uh tia ku in lumweyuk nu ke toasr lun mwe lokoalok ma sie mwet lalfon el sripauk.
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4Kasrkusrak el sulallal ac orala ongoiya lulap, tusruktu tia apkuran nu ke lemta!
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5Wo in aksuwosye sie mwet lemtulauk, liki na in fuhlela elan nunku mu wangin nunak lom kacl.
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6Sie mwet kawuk el nunak pwaye nu sum el finne kai kom, a kom in taran sie mwet lokoalok su akukula nu sum.
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7Pacl se kom kihpi uh kom ac srunga kang honey, tusruktu pacl kom masrinsral, finne mongo mukol ac emwem sum.
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8Sie mwet su muta loes liki acn sel oana sie won ma som loes liki ahng lal.
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9Ono keng ac mwe akmusra keng uh mwe akinsewowoye kom, a mwe lokoalok uh kunausla inse misla lom.
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10Nimet mulkunla mwet kawuk lom ku kawuk lun papa tomom. Kom fin sun ongoiya, nimet siyuk tamulel lom in kasrekom; sie mwet tulan su muta apkuran nu yurum ku in kasrekom liki sie tamulel su muta loesla.
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11Tulik nutik, kom in lalmwetmet ac nga fah arulana engan; nga fah ku in topuk mwet nukewa su akkolukyeyu.
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac, el enenu in sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14Kom fin sala okasak mwet kawuk lom ke sie pusra lulap ke lututang, ac fah oana kom in filiya sie selnga nu facl.
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15Sie mutan payuk su lungsena torkaskas, el oana pusren tultul in kof ke len af uh.
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16Kom ac oru fuka elan misla? Ya nu oasr pacl kom srike in tulokinya eng uh, ku sruokya mwe akmusra luin poum?
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18Kom fin karingin soko sak fig, kom ac fah kang fahko kac. Sie mwet kulansap su karingin mwet kacto lal, fah akfulatyeyuk.
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19Ngunin motom sifacna pa kom liye in kof uh, ac insiom pa fahkak ouiyom sifacna.
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20Kena lun mwet uh tia ku in safla — oana ke facl lun mwet misa tia ku in nwanala.
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21E uh pa likliki gold ac silver; ac elahn sie mwet kalem ke kaksak lun mwet uh.
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22Kom finne sringil sie mwet lalfon nwe ke el apkuran in misa, kom tia ku in sisla lalfon lal.
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23Karinganang sheep ac nani nutum akwoya,
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24mweyen mwe kasrup uh sukawil. Finne mutunfacl lulap uh, ac tia oan nwe tok.
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25Pakela mah nun sheep ac nani uh, ac ke kom soano in sifil srunak, kom ku in eisani mah pe eol uh.
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26Kom ku in orala nuknuk ke unen sheep nutum, ac moul acn ke mani kom sruokya ke nani ma kom kukakunla.
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27Na kom, ac sou lom wi mutan kulansap lom, fah ku in nim milk ke nani lula uh.
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.