Soakas 27
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nimet konkin ke ma kom ako in oru lutu, mweyen kom tia etu lah mea ac sikyak ingela.
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2Lela mwet ngia in kaksakin kom — finne sie mwet kom tia etu. Nimet sifacna kaksakin kom.
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3Toasr lun eot ac puk uh tia ku in lumweyuk nu ke toasr lun mwe lokoalok ma sie mwet lalfon el sripauk.
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4Kasrkusrak el sulallal ac orala ongoiya lulap, tusruktu tia apkuran nu ke lemta!
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5Wo in aksuwosye sie mwet lemtulauk, liki na in fuhlela elan nunku mu wangin nunak lom kacl.
5當面的責備強如背地的愛情。
6Sie mwet kawuk el nunak pwaye nu sum el finne kai kom, a kom in taran sie mwet lokoalok su akukula nu sum.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7Pacl se kom kihpi uh kom ac srunga kang honey, tusruktu pacl kom masrinsral, finne mongo mukol ac emwem sum.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8Sie mwet su muta loes liki acn sel oana sie won ma som loes liki ahng lal.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9Ono keng ac mwe akmusra keng uh mwe akinsewowoye kom, a mwe lokoalok uh kunausla inse misla lom.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10Nimet mulkunla mwet kawuk lom ku kawuk lun papa tomom. Kom fin sun ongoiya, nimet siyuk tamulel lom in kasrekom; sie mwet tulan su muta apkuran nu yurum ku in kasrekom liki sie tamulel su muta loesla.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11Tulik nutik, kom in lalmwetmet ac nga fah arulana engan; nga fah ku in topuk mwet nukewa su akkolukyeyu.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac, el enenu in sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14Kom fin sala okasak mwet kawuk lom ke sie pusra lulap ke lututang, ac fah oana kom in filiya sie selnga nu facl.
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15Sie mutan payuk su lungsena torkaskas, el oana pusren tultul in kof ke len af uh.
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16Kom ac oru fuka elan misla? Ya nu oasr pacl kom srike in tulokinya eng uh, ku sruokya mwe akmusra luin poum?
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18Kom fin karingin soko sak fig, kom ac fah kang fahko kac. Sie mwet kulansap su karingin mwet kacto lal, fah akfulatyeyuk.
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19Ngunin motom sifacna pa kom liye in kof uh, ac insiom pa fahkak ouiyom sifacna.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20Kena lun mwet uh tia ku in safla — oana ke facl lun mwet misa tia ku in nwanala.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21E uh pa likliki gold ac silver; ac elahn sie mwet kalem ke kaksak lun mwet uh.
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22Kom finne sringil sie mwet lalfon nwe ke el apkuran in misa, kom tia ku in sisla lalfon lal.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23Karinganang sheep ac nani nutum akwoya,
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24mweyen mwe kasrup uh sukawil. Finne mutunfacl lulap uh, ac tia oan nwe tok.
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25Pakela mah nun sheep ac nani uh, ac ke kom soano in sifil srunak, kom ku in eisani mah pe eol uh.
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26Kom ku in orala nuknuk ke unen sheep nutum, ac moul acn ke mani kom sruokya ke nani ma kom kukakunla.
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27Na kom, ac sou lom wi mutan kulansap lom, fah ku in nim milk ke nani lula uh.
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.