امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5當面的責備強如背地的愛情。
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.