امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.