امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.