امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.