Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.