Провербеле 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
2Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
3Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
4О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
5Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
6Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
7Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
8Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
9Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
10Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
11Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
12Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
13Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
14Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
15Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
16Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
17Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
18Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
19Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
20Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
21Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
22Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
23Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
24Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
25Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
26Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
27Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
28Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.