Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.