מִשְׁלֵי 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.