Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it ? and he that keepeth thy soul, doth not he know it ? and shall not he render to every man according to his works?
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it , then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15Lay not wait, O wicked man , against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18Lest the LORD see it , and it displease him, and he turn away his wrath from him.
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19Fret not thyself because of evil men , neither be thou envious at the wicked;
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.