Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.