Palungha Lok 24
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.