Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.