امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.