箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.