箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.