امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.