امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu ĉe vi miajn moralordonojn.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Diru al la saĝo: Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Ĉar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8Kiu pasis sur la placo preter ŝia angulo, Kaj iris la vojon al ŝia domo,
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9En krepusko, en vespero de tago, Kiam fariĝis nokto kaj mallumo.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Bruema kaj vagema; Ŝiaj piedoj ne loĝas en ŝia domo.
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Jen ŝi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Kaj ŝi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizaĝo, kaj diris al li:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Tial mi eliris al vi renkonte, Por serĉi vian vizaĝon, kaj mi vin trovis.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17Mi parfumis mian kuŝejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Venu, ni ĝuu sufiĉe volupton ĝis la mateno, Ni plezuriĝu per la amo.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Ĉar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Atentu la vortojn de mia buŝo.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, Ne eraru sur ŝia irejo;
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Ĉar multajn ŝi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas ŝiaj mortigitoj.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Ŝia domo estas vojoj al Ŝeol, Kiuj kondukas malsupren al la ĉambroj de la morto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.