امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.