箴言 26
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6借愚昧人手寄信的， 是砍断 自己的 脚，自受损害。
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
no verse 19 in this text
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.