امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.