Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.