Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1Инима ымпэратулуй есте ка ун рыу де апэ ын мына Домнулуй, пе каре ыл ындряптэ ынкотро вря.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3А фаче дрептате ши жудекатэ есте май плэкут Домнулуй декыт жертфеле.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5Плануриле омулуй харник ну дук декыт ла белшуг, дар чел че лукрязэ ку грабэ н-ажунӂе декыт ла липсэ.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7Силничия челор рэй ый мэтурэ, пентру кэ ну вор сэ факэ че есте дрепт.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8Чел виноват мерӂе пе кэй сучите, дар чел невиноват фаче че есте бине.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16Омул каре се абате де ла каля ынцелепчуний се ва одихни ын адунаря челор морць.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17Чине юбеште петречериле ва дуче липсэ ши чине юбеште винул ши унтделемнул дресурилор ну се ымбогэцеште.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18Чел рэу служеште ка прец де рэскумпэраре пентру чел неприхэнит, ши чел стрикат, пентру оамений фэрэ приханэ.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20Коморь де прец ши унтделемн сунт ын локуинца челуй ынцелепт, дар омул фэрэ минте ле рисипеште.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21Чине урмэреште неприхэниря ши бунэтатя гэсеште вяцэ, неприхэнире ши славэ.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24Чел мындру ши труфаш се кямэ батжокоритор: ел лукрязэ ку априндеря ынгымфэрий.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28Марторул минчинос ва пери, дар омул каре аскултэ бине ва ворби тотдяуна ку избындэ.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.