Sprüche 21
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.