Sprüche 16
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.