Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.