Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.