Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2Прин родул гурий ай парте де бине, дар чей стрикаць ау парте де силничие.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Чине-шь пэзеште гура ышь пэзеште суфлетул; чине-шь дескиде бузеле марь аляргэ спре пеиря луй.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6Неприхэниря пэзеште пе чел невиноват, дар рэутатя адуче перзаря пэкэтосулуй.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11Богэция кыштигатэ фэрэ трудэ скаде, дар че се стрынӂе ынчетул ку ынчетул креште.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13Чине несокотеште Кувынтул Домнулуй се перде, дар чине се теме де порункэ есте рэсплэтит.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14Ынвэцэтура ынцелептулуй есте ун извор де вяцэ, ка сэ абатэ пе ом дин курселе морций.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Чине умблэ ку ынцелепций се фаче ынцелепт, дар куй ый плаче сэ се ынсоцяскэ ку небуний о дуче рэу.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22Омул де бине ласэ моштениторь пе копиий копиилор сэй, дар богэцииле пэкэтосулуй сунт пэстрате пентру чел неприхэнит.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25Чел неприхэнит мэнынкэ пынэ се сатурэ, дар пынтечеле челор рэй дуче липсэ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.