Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1O KE keiki akamai, aia no ia ma ke aoia e kona makuakane; O ka mea hoowahawaha, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2Ma ka hua o ka waha e ai ai ke kanaka i ka maikai: E ai ka uhane o ka poe aia i ka poino.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3O ka mea malama i kona waha, malama no ia i kona uhane; O ka mea hoohamama i ka waha, e loaa ia ia ka make.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4Makemake wale ka uhane o ka mea hiamoe, aole i loaa; O ka uhane o ka poe hana mau, e maona no ia.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6Na ka pono e kiai i ka mea hele pololei; Na ka hewa hoi e hoohiolo i ka mea lawehala.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Hoowaiwai kekahi ia ia iho, aole nae he wahi mea ia ia; Hoonele hoi kekahi ia ia iho, a nui no nae kana waiwai.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11E hele liilii ka waiwai i haapuka wale ia; O ka mea hoiliili ma ka hana, e mahuahua no.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12O ka manaolana i hoopaneeia, oia ka mea e maule ai ka naau; A hiki mai ka mea i makemakeia, oia ka laau o ke ola.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13O ka mea hoowahawaha i ka olelo, e make no ia; O ka mea makau aku i ke kanawai, e ukuia oia,
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14O ke ao ana o ke kanaka naauao, he punawai ola ia, He mea hoi e pakele ai i na pahele o ka make.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15Ma ka noonoo pono i loaa'i ka lokomaikaiia mai; O ka aoao o ka poe aia, he pilikia ia.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16E haua no na mea noonoo a pau ma ka ike; O ka naaupo hoi ka i hoike aku i ka lapuwale.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20O ka mea hele pu me ka poe akamai, akamai no ia; O ka hoalauna o ka poe lapuwale, e mahuahua ka hewa.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22E hooili mai ko ka mea maikai no kana poe mamo; Ua waihoia hoi na ka poe pono ka waiwai o ka mea hewa.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23O ka ai nui, aia ma ka mahiai o ka poe ilihune; Lilo wale hoi kekahi no ka noonoo ole.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25E ai no ka poe pono, a maona kona uhane, O ka opu o ka poe hewa, e nele ia i ka ai ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.