Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.