Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.