Приповісток 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
1MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
2El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
3La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
4Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
5El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
6Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
7Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
8El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
9El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
10No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
11La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
12Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
13Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
14La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
15La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
16El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
17A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
18Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
19El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males .
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
20Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
22Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
23El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre , lleno de reposo; no será visitado de mal.
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
24El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
25Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
26El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
27Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
28El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
29Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.