Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.