מִשְׁלֵי 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.