מִשְׁלֵי 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.