מִשְׁלֵי 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.