מִשְׁלֵי 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
2לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
3בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
4מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
5אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
6בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
7שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
8זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
9תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
10מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
11שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
12לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
13לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
14לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
15כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
16טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
17טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
18איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
19דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
20בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
21אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
22הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
23שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
24ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
25בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
26תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
27עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
28לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
29רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
30מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
31אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
32פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
33יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.