สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.