สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.