สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore , E come un uccello di mano dell'uccellatore.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.