สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5要救自己，如鹿脱离 猎户的 手， 如鸟脱离捕鸟人的手。
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则，
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21要常系在你心上， 挂在你项上。
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.