สุภาษิต 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ใจคนวางแผนไว้ แต่คำตอบที่เอ่ยออกมานั้นมาจากพระยาห์เวห์
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
2คนเรามองว่าทางของตนสะอาดหมด แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งน้ำหนักเจตนา
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
3ฝากสิ่งที่ทำไว้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการจะสำเร็จ
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
4พระยาห์เวห์ทรงสร้างทุกสิ่งให้มีจุดหมายของมัน แม้แต่คนชั่วก็มีไว้สำหรับวันแห่งภัยพิบัติ
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
5คนใจหยิ่งทุกคนเป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์ แน่นอนว่าเขาจะไม่พ้นโทษ
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
6ความผิดได้รับการลบล้างด้วยความเมตตาและความจริง การยำเกรงพระยาห์เวห์ทำให้คนหันจากความชั่ว
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
7เมื่อทางของคนหนึ่งเป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ พระองค์ยังทำให้ศัตรูอยู่กับเขาอย่างสงบได้
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
8มีน้อยแต่ชอบธรรม ยังดีกว่ารายได้มากมายที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรม
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
9ใจคนวางทางที่จะเดิน แต่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดก้าวของเขา
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
10คำตัดสินที่ได้รับการดลใจอยู่บนริมฝีปากของกษัตริย์ เมื่อตัดสิน ปากของเขาจะไม่กล่าวผิด
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
11ตราชั่งและคันชั่งที่เที่ยงตรงเป็นของพระยาห์เวห์ ลูกตุ้มน้ำหนักทุกลูกในถุงเป็นผลงานของพระองค์
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
12กษัตริย์ทำผิดย่อมเป็นสิ่งน่ารังเกียจ เพราะบัลลังก์ตั้งมั่นได้ด้วยความชอบธรรม
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
13กษัตริย์ยินดีกับคำพูดที่ถูกต้อง และเห็นค่าคนที่พูดความจริง
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
14ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนทูตแห่งความตาย แต่คนมีปัญญารู้จักทำให้สงบลง
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
15เมื่อพระพักตร์กษัตริย์แจ่มใส ก็มีชีวิต ความโปรดปรานของเขาเหมือนเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
16ได้ปัญญายังดีกว่าได้ทองคำมากนัก ได้ความเข้าใจยังดีกว่าได้เงิน
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
17ถนนใหญ่ของคนซื่อตรงคือการหันจากความชั่ว คนที่ระวังทางของตนก็รักษาชีวิตไว้
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
18ความหยิ่งมาก่อนความพินาศ ใจยโสมาก่อนการล้มลง
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
19ถ่อมใจอยู่กับคนยากจน ยังดีกว่าแบ่งของปล้นกับคนเย่อหยิ่ง
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
20คนที่ใส่ใจถ้อยคำจะพบความเจริญ คนที่วางใจในพระยาห์เวห์ย่อมเป็นสุข
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
21คนมีปัญญาในใจย่อมถูกเรียกว่ารอบคอบ วาจาน่าฟังทำให้คำสอนชวนรับฟังยิ่งขึ้น
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
22ความเข้าใจเป็นธารแห่งชีวิตสำหรับคนที่มีความเข้าใจ แต่ความโง่ของคนโง่นั่นเองเป็นโทษของเขา
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
23ใจของคนมีปัญญาสอนปากของตน และทำให้คำพูดเปี่ยมความรู้ยิ่งขึ้น
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
24ถ้อยคำอ่อนหวานเหมือนรวงผึ้ง หวานชื่นต่อชีวิต และบำรุงกระดูก
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
25มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
26ความหิวของคนทำงานช่วยผลักดันให้เขาทำงาน เพราะปากท้องคอยเร่งเขา
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
27คนไร้ค่าขุดคุ้ยเรื่องชั่ว คำพูดของเขาเหมือนไฟแผดเผา
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
28คนใจคดก่อการทะเลาะ คนชอบซุบซิบทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
29คนรุนแรงชักจูงเพื่อนบ้าน แล้วพาไปในทางที่ไม่ดี
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
30คนที่ขยิบตาเพื่อวางแผนคดโกง เม้มปากเมื่อคิดจะทำชั่ว
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
31ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งเกียรติ ผู้ที่ดำเนินชีวิตชอบธรรมย่อมได้มงกุฎนี้
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
32คนใจเย็นดีกว่านักรบผู้เก่งกล้า คนที่ควบคุมตนเองได้ดีกว่าคนที่ยึดเมือง
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
33สลากถูกทอดลงบนตัก แต่ผลตัดสินทุกอย่างมาจากพระยาห์เวห์
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.