สุภาษิต 26
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1หิมะในฤดูร้อน ฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะฉันใด เกียรติก็ไม่เหมาะกับคนโง่ฉันนั้น
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
2เหมือนนกกระจอกบินว่อน เหมือนนางแอ่นโฉบไปมา คำสาปที่ไม่มีเหตุย่อมไม่ตกถึงผู้ใด
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
3แส้มีไว้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่!
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
4อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา มิฉะนั้นก็จะเป็นเหมือนเขา
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
5จงตอบคนโง่ให้สมกับความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตัวเองฉลาด
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
6ใช้คนโง่ไปส่งข่าว ก็เหมือนตัดเท้าตัวเอง แล้วกลืนเอาภัยร้ายเข้าตัว
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
7ขาของคนพิการห้อยไร้แรงฉันใด สุภาษิตในปากคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
8ให้เกียรติคนโง่ ก็เหมือนผูกก้อนหินไว้กับสายเหวี่ยง
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
9สุภาษิตในปากคนโง่ เหมือนพุ่มหนามที่ทิ่มมือคนเมา
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
10เหมือนนักธนูที่ยิงคนไม่เลือก คนที่จ้างคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น รวมทั้งคนที่จ้างใครก็ได้ที่ผ่านไปมา
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
11คนโง่ที่หวนกลับไปทำเรื่องโง่เดิมๆ เหมือนสุนัขที่กลับไปกินอาเจียนของมัน
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
12เห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม? ยังมีหวังกับคนโง่มากกว่าเขาเสียอีก
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่บนถนน! สิงโตดุร้ายเดินเพ่นพ่านอยู่กลางเมือง!”
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
14ประตูหมุนไปมาบนบานพับอย่างไร คนเกียจคร้านก็พลิกไปมาบนเตียงอย่างนั้น
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
15คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม ขี้เกียจเสียจนไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
16คนเกียจคร้านคิดว่าตัวเองฉลาด ยิ่งกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบอย่างมีเหตุผล
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
17คนที่เดินผ่านแล้วเข้าไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะที่ไม่ใช่เรื่องของตน เหมือนคนคว้าหูสุนัขไว้
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
18เหมือนคนคลั่งที่ยิงคบไฟ ลูกธนู และความตายไปทั่ว
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
19คนที่หลอกเพื่อนบ้านแล้วพูดว่า “ล้อเล่นน่า!” ก็เป็นเช่นนั้น
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
20ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ ไม่มีคนนินทา การทะเลาะก็สงบลง
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
21ถ่านเติมกองไฟให้คุ ฟืนเติมไฟให้ลุก คนชอบทะเลาะก็เติมเชื้อให้การวิวาท
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
22คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
23คำพูดเร่าร้อนจากคนใจชั่ว เหมือนตะกรันเงินเคลือบภาชนะดิน
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
24คนคิดร้ายใช้คำพูดพรางตัว แต่ในใจซ่อนความชั่วไว้
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
25เมื่อคำพูดของเขาน่าฟัง ก็อย่าเชื่อ ในใจเขามีสิ่งน่ารังเกียจอยู่เจ็ดอย่าง
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
26แม้ความเกลียดชังจะถูกปิดบังด้วยการหลอกลวง ความชั่วของเขาก็จะถูกเปิดโปงต่อหน้าชุมชน
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
27ใครขุดหลุมไว้ จะตกลงไปเอง ใครกลิ้งก้อนหิน มันจะกลิ้งกลับมาทับเขา
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
28คนพูดโกหกเกลียดคนที่ตนทำร้าย ปากที่ป้อยอก็นำความพินาศมา
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.