Provérbios 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.