Provérbios 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.