Solomona 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.