Provérbios 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.