Provérbios 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2No topo das elevações, junto ao caminho, onde as veredas se cruzam, ela se coloca.
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3Junto às portas, à entrada da cidade, às portas de entrada, ela clama em voz alta:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4“Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Todas as palavras da minha boca são justas. Não há nada tortuoso ou perverso nelas.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12“Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14O conselho e a verdadeira sabedoria são meus. Eu tenho o entendimento e o poder.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Por mim os reis reinam, e os príncipes decretam a justiça.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me buscam diligentemente me encontrarão.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Eu ando no caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21para dotar de bens aqueles que me amam. Eu encho os seus tesouros.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes de a terra existir.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Quando não havia abismos, eu nasci, quando não havia fontes cheias de água.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Antes de os montes serem firmados nos seus lugares, antes das colinas, eu nasci;
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28quando ele firmou as nuvens em cima, quando as fontes do abismo se fortaleceram,
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29quando ele deu ao mar o seu limite, para que as águas não violassem o seu mandamento, quando ele marcou os fundamentos da terra,
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32“Agora, portanto, meus filhos, ouçam-me, pois bem-aventurados são aqueles que guardam os meus caminhos.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Ouçam a instrução, e sejam sábios. Não a recusem.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.